Beyond the Islands is set in the Galapagos. It’s a novel in the form of a set of eight stories, each about a different character. Each picks up from where the previous one left off, and there is continuity and overlap, but they are somewhat separate stories; eight narrative arcs rather than one overarching one.
The translation, by Amalia Gladhart, is new, but the novel was originally published in 1980. And so, not surprisingly, there is a bit of the old magical realism going on. That term probably now gets used too widely to be helpful — if it ever was — but this is a late C20th South American novel in which magical things occur, so it’s probably fair to use it here.
And although I get annoyed by some of the novels that seem to show magical-realist influence — novels that insert fabulous or improbable events as a rather lazy way of trying to seem more interesting — in this case it works pretty well. Perhaps because it is central to the whole structure and tone of the book: it’s not just being used as a decorative flourish.
Anyway, I don’t have anything very interesting to say (it's too close to Christmas for thinkfulness), but I did enjoy it, on the whole. Beyond the Islands is my book from Ecuador for the Read The World challenge.