An emotionally unstable Batgirl must confront one of Batman’s most violent foes: the Ventriloquist. But there’s something different about the old-school villain this time around.